Millions of Americans may be sitting on hidden cash and not even realize it