Manufacturer says guardrails near Las Vegas are wrongly installed as feds weigh action