State agency accuses former Las Vegas charter school leader of $25K theft